Estudiantes de la Universidad de Tokio en español y estudiantes de la UNAM en japonés

Sesiones de conversación en español vía Skype


Breve descripción

En agosto de 2015, una delegación de la Universidad de Tokio visitó la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México). En dicha ocasión, hubo propuesta acerca de realizar clases de español vía Skype por parte del Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (CELE), la cual nosotros aceptamos.

Por lo menos en el caso del español, no existía ninguna experiencia similar de intercambio entre estudiantes de idioma japonés de otros países con estudiantes de idiomas extranjeros de la Universidad de Tokio. Además, tomando en cuenta la excelente enseñanza del idioma japonés llevada a cabo y el hecho que el CELE contara con 3 profesores especialistas en enseñanza de japonés, no había razón para rechazar la propuesta.

Durante dos meses de clases, participaron un total de 16 alumnos de la Universidad de Tokio, de los cuales, 8 de ellos continuaron con las sesiones de conversación de manera informal. Para el año 2016 se decidió que pasará a ser una clase oficial.




【Método】

    Desde el día 29 de septiembre hasta el 24 de noviembre, durante el primer bloque del día martes en la sala de seminario del edificio de Tecnologías de la Información, clases de conversación entre estudiantes de idioma japonés de la UNAM y estudiantes de español de la Universidad de Tokio. Las conversaciones son básicamente de uno a uno, y la decisión de llevarlas a cabo en el primer bloque se debe a la diferencia horaria de 14 horas que existe entre Japón y México.

    La duración de las clases es de una hora. Durante los primeros 30 minutos se conversa en japonés acerca de un tema decidido con antelación, y luego en los restantes 30 minutos se realiza la sesión de conversación en español. Como moderadores, participaron un profesor del CELE por parte de México y un profesor de español de la Universidad de Tokio.



【Resultados】

Por parte de la Universidad de Tokio participaron en total 16 estudiantes, dentro de los cuales se incluyen 3 alumnos del segundo ciclo de pregrado y un estudiante de postgrado. De la UNAM participaron un total de 10 estudiantes.

En base a una propuesta del CELE, luego de terminadas las clases se realizó un llamado para que, previo sorteo de asignación de pares entre ambos grupos, las personas interesadas continuaran con las sesiones de conversación en una hora convenida por los participantes.







【Lo que viene】

A partir del semestre de otoño de 2016, las clases de conversación vía Skype con estudiantes de la UNAM pasarán a ser clases de conversación en español impartidas oficialmente. Se proveerá el mejor entorno posible en coordinación con la UNAM y administradores de las instalaciones dentro de la Universidad de Tokio. Debido a que serán clases oficiales, se espera que participe mucha más gente y que estas sesiones sean una contribución al intercambio de personas entre ambas partes.